1 00:00:32,291 --> 00:00:37,500 "Podemos encontrar todo en nuestra memoria, que es como un dispensario 2 00:00:38,375 --> 00:00:43,750 donde, al azar, elegimos una droga calmante o un veneno peligroso." marcel proust 3 00:02:10,833 --> 00:02:12,916 Marcelo, mira. 4 00:02:12,958 --> 00:02:14,958 Creo que va a hablar. 5 00:02:18,000 --> 00:02:22,083 ¡Mirar! Creo que va a decir "papá". 6 00:02:24,250 --> 00:02:26,375 Vamos, dilo, Paul, cariño. 7 00:02:27,291 --> 00:02:28,458 marcel... 8 00:03:06,958 --> 00:03:08,083 Que hermoso día. 9 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 Dos... Tres... 10 00:04:05,375 --> 00:04:07,500 Antes del java vino el vals. 11 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 Y antes del vals... 12 00:04:09,583 --> 00:04:11,500 Estaba el minueto. 13 00:04:12,500 --> 00:04:16,708 1, 2, 3... Todos están en tiempo triple. 14 00:04:23,958 --> 00:04:27,208 El siglo XVIII. El periodo clásico... 15 00:04:27,250 --> 00:04:31,250 Orden, claridad, razón... 16 00:04:31,291 --> 00:04:34,416 ¿Crees que bailaremos el minueto en los clubes? 17 00:04:34,458 --> 00:04:37,666 No rechaces ninguna experiencia. El ejército me enseñó eso. 18 00:04:37,708 --> 00:04:40,583 Lucha contra el enemigo con sus tácticas. 19 00:04:40,625 --> 00:04:41,750 No es un ring de boxeo. 20 00:04:42,750 --> 00:04:44,791 Las modas van y vienen. 21 00:04:44,833 --> 00:04:47,916 La música disco ha vuelto, entonces ¿por qué no el minueto? 22 00:04:47,958 --> 00:04:49,125 ¿Podemos continuar? 23 00:04:50,208 --> 00:04:52,083 Con el vals, 24 00:04:52,125 --> 00:04:54,208 Los cuerpos comienzan a tocarse. 25 00:04:54,250 --> 00:04:55,291 Pero sólo a la ligera. 26 00:04:58,458 --> 00:05:01,500 El siglo XIX... romanticismo, 27 00:05:01,541 --> 00:05:03,708 Chateaubriand, Delacroix... 28 00:05:03,750 --> 00:05:04,708 Mendelssohn... 29 00:05:05,708 --> 00:05:07,875 Con Java, es cuerpo a cuerpo. 30 00:05:10,958 --> 00:05:12,083 El siglo XX... 31 00:05:12,958 --> 00:05:15,166 Auschwitz, Hiroshima... 32 00:05:15,208 --> 00:05:16,250 Chernóbil... 33 00:05:17,250 --> 00:05:18,291 Aspirina también. 34 00:05:18,333 --> 00:05:20,458 No, la aspirina es del siglo XIX. 35 00:05:21,250 --> 00:05:21,458 Maldición. 36 00:05:22,458 --> 00:05:23,500 Concéntrate ahora. 37 00:05:23,541 --> 00:05:25,583 Formen parejas para el vals. 38 00:05:28,708 --> 00:05:32,833 Toma un poco de aire. Paso atrás. ¿Están todos asociados? 39 00:05:33,791 --> 00:05:35,875 Uno, dos, tres... 40 00:05:41,041 --> 00:05:42,208 ¿Ir al parque? 41 00:05:42,250 --> 00:05:46,208 Te resfriarás. ¡Al menos ponte el cárdigan! 42 00:05:49,375 --> 00:05:50,583 Temporalmente fuera de servicio 43 00:05:52,708 --> 00:05:54,583 ¡Otra vez! 44 00:05:55,708 --> 00:05:56,791 ¡Es demasiado! 45 00:05:56,833 --> 00:05:58,833 Vienen el jueves. 46 00:05:58,875 --> 00:06:00,958 Pero creo que está perdido. 47 00:06:01,000 --> 00:06:02,041 Seis pisos... 48 00:06:02,083 --> 00:06:06,083 Bailar te mantiene joven. Imagínese a los otros viejos. 49 00:06:10,333 --> 00:06:11,458 ¡Jean-Yves! 50 00:06:12,291 --> 00:06:13,375 ¡Próximo! 51 00:06:14,458 --> 00:06:15,583 ¿Qué pasa, mamá? 52 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Está bien... 53 00:06:19,583 --> 00:06:21,708 ¿Dónde has puesto el mando? 54 00:06:23,875 --> 00:06:24,958 Di cuando. 55 00:06:29,083 --> 00:06:30,208 ¡Cuando! 56 00:07:02,458 --> 00:07:04,500 ¡Vamos, niños! 57 00:07:38,958 --> 00:07:42,083 Feliz cumpleaños pablo 58 00:08:04,791 --> 00:08:08,000 ¿Soy yo o el piano está desafinado? en las notas altas? 59 00:08:08,041 --> 00:08:11,166 Tienes razón. Lo sintonicé hace tres días. 60 00:08:11,208 --> 00:08:15,375 pero la bestia ya está de mal humor. Yo me ocuparé de ello. 61 00:08:18,333 --> 00:08:19,458 ¡Hora de los regalos! 62 00:08:25,583 --> 00:08:28,958 Del señor Chassepot de Pissy y el Sr. Pineton de Chambrun. 63 00:08:29,833 --> 00:08:31,041 Feliz cumpleaños, Pablo. 64 00:08:40,208 --> 00:08:43,458 Encontramos este artículo increíble. en una tienda de antigüedades. 65 00:08:43,500 --> 00:08:45,500 Es un quirogym, 66 00:08:45,541 --> 00:08:48,708 una especie de gimnasio para pianistas. 67 00:08:48,750 --> 00:08:50,791 Cada aparato está diseñado 68 00:08:50,833 --> 00:08:52,791 para un músculo de la mano. 69 00:08:52,833 --> 00:08:54,916 Aconsejo no usarlo. 70 00:08:54,958 --> 00:08:58,000 Schumann perdió el uso de su dedo anular con uno. 71 00:09:01,208 --> 00:09:02,250 Qué divertido. 72 00:09:03,208 --> 00:09:05,333 Debe ser muy valioso. 73 00:09:13,541 --> 00:09:14,791 Del señor Coelho. 74 00:09:19,875 --> 00:09:21,916 Es de mi pueblo natal. 75 00:09:21,958 --> 00:09:24,166 Ya no hay migajas en el piano. 76 00:09:24,208 --> 00:09:26,208 De tus chouquettes. 77 00:09:27,041 --> 00:09:28,208 ¿Lo elegiste? 78 00:09:28,250 --> 00:09:30,208 Siempre elijo por mí mismo. 79 00:09:32,375 --> 00:09:34,500 Al menos será útil. 80 00:09:42,791 --> 00:09:44,958 De nosotros. 81 00:09:45,875 --> 00:09:48,000 Feliz cumpleaños, Pablo. 82 00:09:54,250 --> 00:09:55,333 ¿Qué es? 83 00:09:56,291 --> 00:09:57,500 Un piano modelo. 84 00:09:58,458 --> 00:10:00,458 ¡Qué actualidad! 85 00:10:00,500 --> 00:10:02,583 No te pegues los dedos para la competencia! 86 00:10:07,708 --> 00:10:09,791 Encontré esto en un armario. 87 00:10:24,458 --> 00:10:25,500 Ella te está mirando. 88 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 Desde allá arriba... 89 00:11:58,250 --> 00:11:59,375 ¡Fuera las manos! 90 00:12:13,833 --> 00:12:15,000 ¿Por qué no hablas? 91 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 ¿Estás enfermo? 92 00:12:43,000 --> 00:12:44,125 ¿Qué ocurre? 93 00:12:46,250 --> 00:12:48,333 Te dije que consiguieras más. 94 00:14:23,083 --> 00:14:24,125 Próximo. 95 00:15:00,500 --> 00:15:03,750 Madame Proust, tus zanahorias ¡Son aún más grandes este año! 96 00:15:08,875 --> 00:15:10,000 ¿Madame Proust? 97 00:15:12,083 --> 00:15:13,958 ¿Quién está ahí? 98 00:15:16,208 --> 00:15:19,208 ¿Pablo? ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:15:23,458 --> 00:15:25,541 Gracias. 100 00:15:25,583 --> 00:15:28,708 Señora Proust, ¡tenemos visita! 101 00:15:31,708 --> 00:15:33,833 Ha recuperado mi historial. 102 00:15:33,875 --> 00:15:36,916 Soy Paul del sexto piso. El pianista. 103 00:15:36,958 --> 00:15:39,000 ¿El chico que no habla? 104 00:15:39,041 --> 00:15:43,208 Aunque él puede ver. ¿Delatará sobre mi huerto? 105 00:15:43,250 --> 00:15:44,333 No me parece. 106 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 ¿No lo hará? 107 00:15:46,250 --> 00:15:49,333 Conozco bien a Pablo. Puede guardar un secreto. 108 00:15:50,583 --> 00:15:53,708 no lo dejaré ir sin un poco de té de hierbas. 109 00:15:54,708 --> 00:15:56,875 Yo tomo las decisiones aquí. 110 00:15:57,750 --> 00:16:00,958 Lo lamento. Todo esto es mi culpa. 111 00:16:06,083 --> 00:16:07,208 ¿Lo sabes? 112 00:16:08,208 --> 00:16:11,458 Deja que mi cuerpo 113 00:16:12,458 --> 00:16:14,541 decirte cosas 114 00:16:15,500 --> 00:16:17,500 que las palabras no pueden decir... 115 00:16:17,541 --> 00:16:19,750 No lo sabes, eres demasiado joven. 116 00:16:20,833 --> 00:16:24,791 Mi primer baile lento. Con mi futura esposa. 117 00:16:24,833 --> 00:16:26,916 El día más feliz de mi vida. 118 00:16:26,958 --> 00:16:29,000 Y mi primera erección real. 119 00:16:33,250 --> 00:16:35,250 ¡Mira esta zanahoria! 120 00:16:38,458 --> 00:16:40,625 No debo entender esto mal. 121 00:16:41,458 --> 00:16:42,541 Este es el del mudo. 122 00:16:43,625 --> 00:16:45,708 Y este es tuyo. 123 00:16:45,750 --> 00:16:47,791 ¿Debería esperar un poco? 124 00:16:48,708 --> 00:16:50,958 Nunca se sabe. Puede que le vaya mal... 125 00:16:57,083 --> 00:16:59,333 comer la magdalena para deshacerse del sabor. 126 00:17:01,458 --> 00:17:03,500 Un toque de setas, ¿no? 127 00:17:04,458 --> 00:17:06,666 No te preocupes, es té de hierbas. 128 00:17:06,708 --> 00:17:08,583 No es sopa. 129 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Entonces otra vez... 130 00:17:11,750 --> 00:17:13,750 hay otro sabor. 131 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 - Espárragos. - ¡De acuerdo! 132 00:17:31,541 --> 00:17:34,666 Ése es Moustique. Él es mi propio piano. 133 00:17:34,708 --> 00:17:36,875 No soy un virtuoso pero está bien. 134 00:17:37,750 --> 00:17:40,833 Con el ukelele, es el pensamiento lo que cuenta. 135 00:17:47,291 --> 00:17:49,208 Se ha ido. 136 00:17:54,458 --> 00:17:55,625 Que chico más triste... 137 00:17:56,458 --> 00:17:58,583 Sus padres murieron cuando él tenía dos años. 138 00:17:58,625 --> 00:17:59,750 Entonces él no habla. 139 00:18:00,708 --> 00:18:02,708 Todo un asesino de conversaciones. 140 00:18:06,958 --> 00:18:08,083 Tiene pesadillas. 141 00:18:08,125 --> 00:18:10,166 ¿Cómo puedes saberlo? 142 00:18:10,208 --> 00:18:13,166 ¿Parece que duerme bien? 143 00:18:13,208 --> 00:18:14,208 No puedo decirlo. 144 00:18:15,291 --> 00:18:16,458 No tienes color. 145 00:18:20,583 --> 00:18:21,708 ¿De qué murieron sus padres? 146 00:18:22,708 --> 00:18:24,708 Sus tías nunca hablan de eso. 147 00:18:24,750 --> 00:18:27,750 Pero él estaba allí cuando sucedió. 148 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 Brillante. 149 00:18:32,083 --> 00:18:34,166 ¿Qué estás haciendo? 150 00:18:34,208 --> 00:18:38,166 No puede quedarse aquí. Ayúdame a sacarlo. 151 00:18:38,208 --> 00:18:40,333 el no es grande pero apuesto a que pesa. 152 00:18:44,500 --> 00:18:47,666 Bien hecho, Mimí. Un gran perro guardián. 153 00:18:47,708 --> 00:18:49,666 Sordo como un poste también. 154 00:18:49,708 --> 00:18:51,833 Un triplete con un ciego y un mudo. 155 00:18:51,875 --> 00:18:53,958 ¿Estás seguro de que no lo recordará? 156 00:18:54,791 --> 00:18:56,958 Por supuesto, esos son los espárragos. 157 00:18:57,000 --> 00:19:00,041 Purga tu memoria y se lava con tu orina. 158 00:19:14,583 --> 00:19:15,750 Adiós. 159 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 Di adiós. 160 00:19:16,833 --> 00:19:18,708 Adiós. 161 00:19:22,041 --> 00:19:23,958 Vamos. 162 00:19:41,875 --> 00:19:45,958 Deja que mi cuerpo 163 00:19:47,000 --> 00:19:50,208 decirte cosas 164 00:19:52,291 --> 00:19:59,583 que las palabras no pueden decir... 165 00:20:02,625 --> 00:20:03,708 ¡Jean-Yves! 166 00:20:03,750 --> 00:20:04,750 ¡Próximo! 167 00:20:24,250 --> 00:20:26,250 Cerrado 168 00:20:56,458 --> 00:20:57,583 ¿Dónde estabas? 169 00:20:58,708 --> 00:21:00,708 ¿Has perdido tus llaves? 170 00:21:00,750 --> 00:21:01,833 ¡Estábamos muy preocupados! 171 00:21:02,708 --> 00:21:05,916 ¡Cuatro horas para comprar chouquettes! Nos estábamos poniendo frenéticos. 172 00:21:05,958 --> 00:21:09,083 Llamamos a la panadería. No te habían visto. 173 00:21:15,291 --> 00:21:16,375 ¿Estabas en el parque? 174 00:21:17,291 --> 00:21:20,458 Cuando vas al parque, Paul, escribe "parque". 175 00:21:25,583 --> 00:21:27,708 No "chouquettes". 176 00:21:31,958 --> 00:21:33,958 Cualquier tonto puede hacer eso. 177 00:21:40,333 --> 00:21:42,458 ¿Qué estás haciendo? Es hora de cenar. 178 00:23:15,041 --> 00:23:16,208 ¿Tenemos todo? 179 00:23:23,375 --> 00:23:25,375 Temporalmente fuera de servicio 180 00:24:29,000 --> 00:24:30,083 ¡Mierda! 181 00:24:31,208 --> 00:24:33,166 ¡Maldita cosa! 182 00:24:33,208 --> 00:24:35,375 Levante la cabeza, por favor. 183 00:24:36,208 --> 00:24:38,333 No es un baile en cuadrilla, señor. 184 00:24:38,375 --> 00:24:40,500 En la punta de los dedos de los pies. Luz. 185 00:24:41,458 --> 00:24:42,708 Aireado... Elegante... 186 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 ¡No! 187 00:24:44,750 --> 00:24:46,666 ¡Estás perdido! 188 00:24:46,708 --> 00:24:48,750 Lo sé, soy un desastre físico... 189 00:24:48,791 --> 00:24:50,916 Vuelve por el java. 190 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Con Java, puedes ser... 191 00:24:53,041 --> 00:24:54,041 ¿Desequilibrado? 192 00:24:54,083 --> 00:24:55,958 ¿Tengo que quedarme fuera de esto? 193 00:24:56,000 --> 00:24:58,250 no necesito clases ser un alhelí. 194 00:24:59,208 --> 00:25:01,416 Mohammed, ¿realmente no puedes? 195 00:25:01,458 --> 00:25:02,500 Puedo probarlo con calcetines. 196 00:25:03,291 --> 00:25:04,416 ¡Entonces inténtalo, muchacho! 197 00:25:04,458 --> 00:25:06,541 Te deslizarás mejor con calcetines. 198 00:25:06,583 --> 00:25:08,708 Estás emparejando a dos gordos... 199 00:25:09,625 --> 00:25:10,708 ¡Correcto! 200 00:25:11,625 --> 00:25:12,708 ¡Hora del java! 201 00:25:34,708 --> 00:25:36,708 Ya te vas... 202 00:25:56,458 --> 00:25:58,666 Pobre Buda. Te atraparon. 203 00:25:58,708 --> 00:25:59,708 ¡Mierda! 204 00:27:02,125 --> 00:27:06,250 Atila Marcel vs. El carnicero de Villette 205 00:27:34,500 --> 00:27:36,583 ¿Qué diablos es eso? 206 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Eso no es un tango. 207 00:27:39,583 --> 00:27:41,666 Dijiste un paso adelante, dos atrás. 208 00:27:41,708 --> 00:27:44,750 ¡Si no escuchas, retrocedes! 209 00:27:44,791 --> 00:27:46,833 Muy bien, empieza de nuevo. 210 00:27:57,333 --> 00:27:59,375 Lleva a tus socios. 211 00:28:14,041 --> 00:28:17,041 Sé dónde está tu madre... 212 00:28:17,083 --> 00:28:18,333 Señora Proust - 4to piso 213 00:28:31,708 --> 00:28:33,791 Tu madre está aquí. 214 00:28:33,833 --> 00:28:36,000 En las aguas turbias de tu memoria. 215 00:28:38,083 --> 00:28:42,083 Los recuerdos son como peces. Se esconden en las profundidades. 216 00:28:45,208 --> 00:28:46,375 Mira un estanque. 217 00:28:47,333 --> 00:28:51,541 Piensas: "Es oscuro y plano. Allí no vive nada". 218 00:28:52,500 --> 00:28:53,666 Si eres pescador, 219 00:28:53,708 --> 00:28:57,750 arrojas algo que les guste 220 00:28:58,708 --> 00:29:01,875 y empiezas a ver cosas moviéndose hacia abajo. 221 00:29:03,041 --> 00:29:04,125 Lanzas tu línea. 222 00:29:06,041 --> 00:29:07,208 Te enrollas en uno así de grande. 223 00:29:09,083 --> 00:29:10,333 No es una pica, es un recuerdo. 224 00:29:12,333 --> 00:29:15,541 ¿Y cuál es el cebo que usas? para atrapar recuerdos? 225 00:29:20,583 --> 00:29:21,750 Este. 226 00:29:23,875 --> 00:29:25,958 A los recuerdos les gusta la música, ¿ves? 227 00:29:29,958 --> 00:29:34,083 Alimentar a los peces está bien. pero necesitas enrollarlos. 228 00:29:35,291 --> 00:29:37,458 Y hacer eso requiere un gancho. 229 00:29:39,333 --> 00:29:40,458 Son simples magdalenas. 230 00:29:40,500 --> 00:29:43,708 Algunos añaden agua de azahar. pero eso es un poco gay. 231 00:29:45,583 --> 00:29:46,833 El gancho está en esto. 232 00:29:48,708 --> 00:29:49,958 Metafóricamente hablando. 233 00:29:50,875 --> 00:29:52,958 Hay algunos efectos secundarios. 234 00:29:53,000 --> 00:29:54,125 pero valen la pena. 235 00:29:57,250 --> 00:29:59,166 Casi lo olvido... 236 00:29:59,208 --> 00:30:01,250 No es gratis. 50 euros la sesión. 237 00:30:03,333 --> 00:30:04,458 La vida no es barata. 238 00:30:04,500 --> 00:30:07,708 Y mis ingredientes no vienen de la tienda de la esquina. 239 00:30:14,958 --> 00:30:15,833 ¿Bien? 240 00:30:20,041 --> 00:30:22,208 Si no quieres pescar para recuerdos, 241 00:30:22,250 --> 00:30:25,208 Todavía queda algo de té de espárragos. 242 00:31:39,333 --> 00:31:42,291 Increíble, mira esos dígitos. 243 00:31:42,333 --> 00:31:45,458 Te convertiremos en el rey de los pianistas. 244 00:31:45,500 --> 00:31:48,541 tu eres el niño Hemos esperado a Paul. 245 00:31:48,583 --> 00:31:51,708 En nuestras manos lo aprenderás todo 246 00:31:51,750 --> 00:31:54,833 Vamos hermanas 247 00:31:54,875 --> 00:31:57,916 dale un descanso 248 00:31:57,958 --> 00:32:01,000 Mira esos hombros 249 00:32:01,041 --> 00:32:03,208 él será el mejor del acordeón 250 00:32:03,250 --> 00:32:06,416 Tonterías, ignora lo que dicen. 251 00:32:06,458 --> 00:32:09,416 Un señor eres y un señor te quedarás 252 00:32:09,458 --> 00:32:12,583 aún no ha llegado el momento 253 00:32:12,625 --> 00:32:15,666 comprar mocasines para el hijo de Atila 254 00:32:15,708 --> 00:32:18,708 Este dulce ángel tan fino 255 00:32:18,750 --> 00:32:20,791 En el piano quedará divino. 256 00:32:20,833 --> 00:32:21,916 Divino 257 00:32:21,958 --> 00:32:24,958 Genial, ya lo has hecho. 258 00:32:25,000 --> 00:32:27,250 Lo has hecho llorar, y como 259 00:32:28,083 --> 00:32:30,333 el pequeño acordeonista 260 00:32:30,375 --> 00:32:33,458 No quiere ser pianista 261 00:32:33,500 --> 00:32:37,583 ¿Qué dices, Anita? 262 00:32:39,708 --> 00:32:41,791 Ni uno ni el otro 263 00:32:41,833 --> 00:32:44,958 Mi chico hará lo que quiera. 264 00:32:45,875 --> 00:32:49,041 La sagrada familia no decidirá 265 00:32:49,083 --> 00:32:51,250 ¿Qué melodía baila? 266 00:32:52,041 --> 00:32:54,166 Ni uno ni el otro 267 00:32:54,208 --> 00:32:57,416 Mi chico hará lo que quiera. 268 00:32:57,458 --> 00:33:00,583 La sociedad no me explica 269 00:33:01,458 --> 00:33:03,625 Cómo hacer de él un hombre 270 00:33:07,750 --> 00:33:10,791 Un poco de amor, un poco de miel. 271 00:33:10,833 --> 00:33:13,916 Un poco de sol para sus arcoiris 272 00:33:13,958 --> 00:33:16,208 Un poco de arena para sus castillos 273 00:33:17,041 --> 00:33:19,291 Y todos los crayones que necesita para dibujar. 274 00:33:19,333 --> 00:33:22,458 Eso es todo lo que se necesita eso es todo lo que se necesita 275 00:33:51,458 --> 00:33:53,708 Un poco de amor, un poco de miel. 276 00:33:54,541 --> 00:33:56,833 Un poco de sol para sus arcoiris 277 00:33:57,708 --> 00:33:59,916 Un poco de arena para sus castillos 278 00:33:59,958 --> 00:34:03,000 Y todos los crayones que necesita para dibujar. 279 00:34:03,041 --> 00:34:06,208 Eso es todo lo que se necesita eso es todo lo que se necesita 280 00:34:18,583 --> 00:34:21,791 Bueno, hijo, te tomaste tu tiempo. ¿Viste a tu mamá? 281 00:34:27,958 --> 00:34:28,958 Está bien... 282 00:34:29,958 --> 00:34:32,125 He preparado una selección. 283 00:34:33,208 --> 00:34:36,458 Si tus tías te cuestionan en el cuartel general de la Gestapo arriba, 284 00:34:37,250 --> 00:34:39,333 Pensarán que estabas en el mercado. 285 00:34:41,625 --> 00:34:42,708 El jueves de hoy. 286 00:35:00,208 --> 00:35:01,375 ¿El próximo jueves a la misma hora? 287 00:35:04,333 --> 00:35:05,583 Vámonos, señora Herrol. 288 00:35:12,708 --> 00:35:13,750 ¿En realidad? 289 00:35:15,958 --> 00:35:17,000 ¿Pablo? 290 00:35:59,750 --> 00:36:01,708 Solange, tus manos. 291 00:36:21,583 --> 00:36:23,583 Corre rápido para ser un pianista. 292 00:36:58,041 --> 00:36:59,083 Increíble, ¿no? 293 00:37:08,375 --> 00:37:10,541 Mi trabajo me provocaba ataques de pánico. 294 00:37:12,458 --> 00:37:13,708 Mis padres me hicieron ser médico. 295 00:37:14,708 --> 00:37:17,791 Pero soñaba con trabajar con animales. 296 00:37:19,958 --> 00:37:20,958 No hablan. 297 00:37:22,000 --> 00:37:24,083 No te molestan con sus problemas. 298 00:37:32,333 --> 00:37:34,375 Nos vemos la próxima semana. 299 00:37:37,708 --> 00:37:39,541 ¿Estás aquí? 300 00:37:39,583 --> 00:37:41,708 Sólo entré para saludar. 301 00:37:41,750 --> 00:37:43,708 Hola. Adiós. tengo a alguien. 302 00:37:43,750 --> 00:37:46,833 Tengo Psylocybe semilanceata en polvo. 303 00:37:47,958 --> 00:37:50,208 Los melones todavía necesitan uno o dos meses. 304 00:37:51,000 --> 00:37:52,208 Puede ir a crédito. 305 00:37:54,083 --> 00:37:55,291 ¿Conoce a la señora Di Rosa? 306 00:37:55,333 --> 00:37:57,458 Señora Di Rosa. Bronquitis asmática. 307 00:37:57,500 --> 00:38:00,458 su chihuahua Tuvo un ligero infarto. 308 00:38:01,458 --> 00:38:02,583 Eso lo dejó muerto. 309 00:38:02,625 --> 00:38:04,666 Era un trabajo desagradable. 310 00:38:04,708 --> 00:38:06,666 Entonces pensé en ti. 311 00:38:06,708 --> 00:38:09,833 Señora Di Rosa tiene una preciosa pechuga de chimenea. 312 00:38:10,958 --> 00:38:12,041 Ya veo... 313 00:38:13,041 --> 00:38:15,000 Será un comienzo. 314 00:38:15,041 --> 00:38:16,250 Pero estoy aprendiendo la teoría. 315 00:38:17,041 --> 00:38:19,333 Para meter la mano. Un chihuahua no es tan grande. 316 00:38:20,250 --> 00:38:21,333 No, no es tan grande... 317 00:38:22,291 --> 00:38:24,458 Lo siento, tengo que mostrarte la puerta. 318 00:38:25,375 --> 00:38:26,458 Melones en tres semanas. 319 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 Pensaré en Madame Di Rosa. 320 00:38:28,541 --> 00:38:29,750 Adiós, señor De Cressac. 321 00:38:30,583 --> 00:38:31,791 Vamos, te toca, chico. 322 00:38:39,708 --> 00:38:41,916 Su karma era ser taxidermista. 323 00:38:41,958 --> 00:38:44,041 Sus pacientes tuvieron suerte de escapar. 324 00:38:45,083 --> 00:38:47,083 ¿Y tú, muchacho? 325 00:38:48,083 --> 00:38:50,208 ¿Era tu karma ser pianista? 326 00:38:52,208 --> 00:38:54,416 Quería ser paisajista. al aire libre, 327 00:38:54,458 --> 00:38:58,583 plantar bosques y hermosos jardines hasta donde alcanza la vista. 328 00:38:59,708 --> 00:39:02,625 Buen trabajo tenemos más de una vida. 329 00:39:32,833 --> 00:39:34,083 Lo decimos por tu bien. 330 00:39:34,958 --> 00:39:37,041 Podrías haber tenido una carrera como pianista. 331 00:39:37,083 --> 00:39:38,166 No me interesa. 332 00:39:38,208 --> 00:39:39,250 ¿Cómo puedes decir eso? 333 00:39:40,083 --> 00:39:41,208 Si tuviera tus regalos... 334 00:39:41,250 --> 00:39:45,500 Los De Cressac están obsesionados con esta idea de un virtuoso familiar. 335 00:39:46,333 --> 00:39:48,458 Tocaba el piano para hacer feliz a papá. 336 00:39:49,625 --> 00:39:51,666 Es tu Marcel. 337 00:39:51,708 --> 00:39:52,708 Prefiere el acordeón... 338 00:39:52,750 --> 00:39:55,916 Déjalo en paz. ¿Es porque ¿Él no es de nuestro mundo? 339 00:39:55,958 --> 00:39:58,000 Lo prefiero así. 340 00:39:58,041 --> 00:40:02,083 Bien, no hemos tenido muchos estibadores en la familia. 341 00:40:02,125 --> 00:40:04,166 ¿Qué vas a hacer? 342 00:40:04,208 --> 00:40:06,250 Marcel y yo tenemos planes. 343 00:40:06,291 --> 00:40:07,416 ¿Planes? 344 00:40:07,458 --> 00:40:09,375 No puedo hablar de ellos todavía. 345 00:40:10,333 --> 00:40:12,625 Vamos, Paul, vamos a tomar helados. 346 00:40:30,208 --> 00:40:32,250 ¡Mira a continuación! 347 00:40:34,333 --> 00:40:35,500 Perfecto. 348 00:40:41,750 --> 00:40:43,708 ¡Nada mal! 349 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Hola. 350 00:40:47,833 --> 00:40:49,083 - ¿Tu hermanito? - No. 351 00:40:49,875 --> 00:40:51,041 - ¿Tu hijo? - Sí. 352 00:40:51,083 --> 00:40:53,208 No importa. Un bebé guapo. 353 00:40:53,250 --> 00:40:55,291 Una madre bonita, un bebé guapo. 354 00:40:55,333 --> 00:40:56,250 Gracias. 355 00:40:56,291 --> 00:40:58,250 ¿Sabes lo fotogénico que eres? 356 00:40:59,375 --> 00:41:01,541 ¿Quieres estar en un comercial? ¿Consigo? 357 00:41:02,375 --> 00:41:02,583 No sé. 358 00:41:02,625 --> 00:41:06,708 Esta semana vuelvo a París. Tenemos que encontrarnos. 359 00:41:06,750 --> 00:41:07,833 ¿Y tu nombre es? 360 00:41:08,625 --> 00:41:09,708 Anita. 361 00:41:10,791 --> 00:41:13,916 Anita... Eso es bonito. 362 00:41:13,958 --> 00:41:15,958 ¿Puedo ofrecerte un helado? 363 00:41:19,083 --> 00:41:20,208 ¡Largarse! 364 00:41:35,833 --> 00:41:39,916 Anita, he tenido chicas por libra, he estado alrededor 365 00:41:39,958 --> 00:41:43,208 Anita, todos estaban para jugar. 366 00:41:44,041 --> 00:41:47,416 Anita, eso fue antes de hoy. 367 00:41:47,458 --> 00:41:51,500 Anita con tu sabor me quedo 368 00:41:52,541 --> 00:41:54,583 tu belleza 369 00:41:54,625 --> 00:41:56,666 como agua helada 370 00:41:56,708 --> 00:41:57,833 me hace derretir 371 00:41:58,708 --> 00:41:59,833 en un instante 372 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 me estoy volviendo loco 373 00:42:02,875 --> 00:42:04,041 se siente tan bien 374 00:42:04,958 --> 00:42:07,083 Belleza, bésame dulce como una especia 375 00:42:40,458 --> 00:42:42,541 tu belleza 376 00:42:42,583 --> 00:42:44,458 como agua helada 377 00:42:44,708 --> 00:42:46,666 me hace derretir 378 00:42:46,708 --> 00:42:47,833 en un instante 379 00:42:48,708 --> 00:42:49,958 me estoy volviendo loco 380 00:42:50,791 --> 00:42:51,958 se siente tan bien 381 00:43:01,291 --> 00:43:03,458 ¿Ves a ese tipo, Marcel? 382 00:43:04,333 --> 00:43:05,500 ¿Qué ocurre? 383 00:43:27,375 --> 00:43:29,458 La película favorita de mamá. 384 00:44:10,958 --> 00:44:13,083 ¿Qué diablos le pasa? 385 00:44:18,458 --> 00:44:20,458 Voy a buscar otra botella. 386 00:44:20,500 --> 00:44:22,458 Excelente idea. 387 00:44:24,541 --> 00:44:25,541 Delicioso. 388 00:44:25,583 --> 00:44:28,708 Profundiza. Limpiará tus intestinos. 389 00:44:28,750 --> 00:44:29,958 Ya se ve mejor. 390 00:44:30,750 --> 00:44:32,958 Cuidado, tienes algo de cangrejo encima. 391 00:44:33,875 --> 00:44:34,958 Cariño... 392 00:44:35,000 --> 00:44:36,208 Mi hija no tardará. 393 00:44:37,000 --> 00:44:39,208 A veces puede ser un poco antisocial. 394 00:44:40,291 --> 00:44:42,250 Violonchelistas... 395 00:44:42,291 --> 00:44:44,250 ¡Son lobos solitarios! 396 00:44:46,458 --> 00:44:48,500 ¿Quieres algunas verduras? 397 00:44:48,541 --> 00:44:49,583 ¡Ciertamente no! 398 00:44:50,708 --> 00:44:53,791 Déjame explicarte. Paul está obsesionado con las verduras. 399 00:44:53,833 --> 00:44:55,916 Son todo lo que comemos ahora. 400 00:44:55,958 --> 00:44:57,916 Todo su dinero va a parar a ellos. 401 00:44:57,958 --> 00:45:01,000 Entonces, cuando recibimos su amable invitación, 402 00:45:01,041 --> 00:45:03,041 No lo pensamos dos veces. 403 00:45:03,083 --> 00:45:06,291 Un fin de semana de aire fresco, lejos de París y de la contaminación... 404 00:45:06,333 --> 00:45:08,250 Lejos de las verduras... 405 00:45:09,291 --> 00:45:11,458 No conocíamos Trouville. Es... 406 00:45:12,458 --> 00:45:13,500 Es... 407 00:45:14,458 --> 00:45:15,583 Está lleno de aire. 408 00:45:17,708 --> 00:45:21,833 Pablo esta compitiendo He oído que otra vez para el premio de joven solista. 409 00:45:21,875 --> 00:45:24,000 Este año será la última vez. 410 00:45:24,041 --> 00:45:27,166 33 es el límite de edad por ser joven. 411 00:45:27,208 --> 00:45:29,166 La competencia es dura. 412 00:45:29,208 --> 00:45:32,250 Tú lo dijiste. Especialmente de los chinos. 413 00:45:34,458 --> 00:45:35,416 ¿Los chinos? 414 00:45:35,458 --> 00:45:37,625 Ha estado luchando contra los chinos. durante 15 años. 415 00:45:38,458 --> 00:45:39,583 Si, pero lo son 416 00:45:39,625 --> 00:45:41,583 personas especialmente dotadas. 417 00:45:41,625 --> 00:45:43,833 La fuerza está en los números. 418 00:45:43,875 --> 00:45:47,916 es lo mismo en nuestro barrio. 419 00:45:47,958 --> 00:45:51,041 En nuestro barrio, están en todas partes. 420 00:45:51,083 --> 00:45:52,208 Aunque tienen talento. 421 00:45:53,000 --> 00:45:55,250 Lo único que pueden hacer es ganar. Es matemático. 422 00:45:55,291 --> 00:45:57,333 Nos asfixian al resto de nosotros. 423 00:46:02,583 --> 00:46:05,583 Conoce a mi hija, Michelle. 424 00:46:12,791 --> 00:46:14,958 Michelle es un bonito nombre. 425 00:46:19,250 --> 00:46:21,291 ¿Alguna vez has probado cerezas al brandy? 426 00:46:28,500 --> 00:46:31,666 El verdadero problema de Paul son sus dedos. 427 00:46:31,708 --> 00:46:34,791 Como un bebé, Tenía las manos delgadas de su madre. 428 00:46:36,875 --> 00:46:37,916 Durante la adolescencia... 429 00:46:37,958 --> 00:46:39,916 Con las hormonas... 430 00:46:39,958 --> 00:46:42,041 Su cuerpo cambió. 431 00:46:42,083 --> 00:46:43,166 Todo creció. 432 00:46:43,208 --> 00:46:44,250 Ya veo... 433 00:46:44,291 --> 00:46:46,333 No, no lo ves. 434 00:46:46,375 --> 00:46:49,250 Todo creció excepto sus manos. 435 00:46:50,458 --> 00:46:53,416 Ahora tiene los dedos regordetes de su padre. 436 00:46:53,458 --> 00:46:54,666 Tenemos que conformarnos con eso. 437 00:46:54,708 --> 00:46:56,708 ¿Conoce al profesor Kruzinsky? 438 00:46:58,708 --> 00:46:59,791 ¿Un cirujano de mano? 439 00:46:59,833 --> 00:47:02,000 Un profesor de piano. Te daré su número. 440 00:47:02,833 --> 00:47:05,041 el es muy respetado en el mundo del piano. 441 00:47:05,083 --> 00:47:07,083 Y presidente del jurado este año. 442 00:47:07,125 --> 00:47:09,166 De verdad, ¿harías eso por nosotros? 443 00:47:09,208 --> 00:47:11,208 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 444 00:47:14,458 --> 00:47:16,500 Él nos ayudaría mucho más. 445 00:47:16,541 --> 00:47:19,458 ¡Si dejara de adoptar bebés chinos! 446 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 ¡Una piruleta! 447 00:47:28,833 --> 00:47:30,000 ¡El aire del mar! 448 00:48:50,083 --> 00:48:51,250 ¿Sigues siendo virgen? 449 00:48:54,458 --> 00:48:56,375 Yo también. 450 00:49:01,708 --> 00:49:03,708 Es un fastidio, ¿no? 451 00:49:28,833 --> 00:49:30,958 Vamos, Mimí. 452 00:50:27,083 --> 00:50:28,208 Eso es bueno. 453 00:50:29,250 --> 00:50:31,250 Sí, eso es bueno. 454 00:50:32,208 --> 00:50:34,250 Es muy bueno. 455 00:50:35,333 --> 00:50:36,500 Muy bueno... 456 00:50:37,583 --> 00:50:39,583 La luz... 457 00:50:39,625 --> 00:50:41,708 El vacío más allá de la luz... Sin contornos... 458 00:50:41,750 --> 00:50:44,833 La luz se lo traga todo, lo digiere... 459 00:50:44,875 --> 00:50:47,833 No escuchas música. 460 00:50:47,875 --> 00:50:49,958 Quema la retina del ojo. 461 00:50:50,000 --> 00:50:53,041 Un pianista es un pirómano del alma. 462 00:50:53,083 --> 00:50:54,208 ¡Es un criminal! 463 00:50:55,125 --> 00:50:57,250 Y lo has entendido. 464 00:50:58,458 --> 00:51:01,500 tienes que ser un criminal tocar el piano. 465 00:51:02,541 --> 00:51:04,583 ¡Tienes que ser un pedazo de mierda! 466 00:51:05,708 --> 00:51:08,791 Pero un pedazo de mierda brillante. 467 00:51:08,833 --> 00:51:10,833 ¡Y lo haces maravillosamente! 468 00:51:14,083 --> 00:51:15,083 Entonces... 469 00:51:16,000 --> 00:51:18,041 ¿Qué es todo este negocio? 470 00:51:18,083 --> 00:51:20,333 ¿De dedos cortos y regordetes? 471 00:51:22,333 --> 00:51:24,250 ¡Pongámonos serios aquí! 472 00:51:26,458 --> 00:51:27,583 Entonces... 473 00:51:28,583 --> 00:51:30,583 ¿Eso es bastante positivo? 474 00:51:31,708 --> 00:51:32,833 Bien. 475 00:51:34,791 --> 00:51:35,958 Eso es tranquilizador. 476 00:51:39,958 --> 00:51:43,208 - ¿A quién le hago el cheque? - Prefiero efectivo. 477 00:51:43,250 --> 00:51:45,208 Perdóname, 478 00:51:45,250 --> 00:51:47,250 pero la gente puede ser deshonesta. 479 00:51:48,250 --> 00:51:49,375 ¿Puedo? 480 00:51:53,708 --> 00:51:55,708 La luz... 481 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 ¿Puedo sentarme? 482 00:52:26,833 --> 00:52:28,958 Sabía que te encontraría aquí. 483 00:52:31,208 --> 00:52:33,208 Ese es un hermoso árbol. 484 00:52:34,208 --> 00:52:38,375 Al menos no se ha convertido en un violonchelo. O un piano. 485 00:52:42,458 --> 00:52:44,625 Hablando de pianos, ¿Has visto a Kruzinsky? 486 00:52:45,625 --> 00:52:47,833 "La luz... La luz..." 487 00:52:53,041 --> 00:52:57,041 Quería decirte... Lamento lo de la última vez. 488 00:52:58,041 --> 00:52:59,250 ¿Te sorprendí? 489 00:53:10,708 --> 00:53:12,833 Me tengo que ir, tengo un ensayo. 490 00:53:16,791 --> 00:53:18,000 ¿Estás aquí todos los días? 491 00:53:20,958 --> 00:53:22,208 Nos vemos pronto entonces. 492 00:53:32,500 --> 00:53:34,708 Esa chica china es linda, ¿no? 493 00:53:39,708 --> 00:53:41,750 ¿Quieres algún consejo sobre las mujeres? 494 00:53:42,958 --> 00:53:44,041 No tengo ninguno. 495 00:53:44,083 --> 00:53:46,041 Sin embargo, soy una mujer. 496 00:53:46,083 --> 00:53:48,208 Eso demuestra lo complicados que somos. 497 00:53:51,333 --> 00:53:54,458 Es bueno verte sonreír. 498 00:53:56,583 --> 00:53:59,666 mi hermano pequeño Tampoco sonrió nunca. 499 00:53:59,708 --> 00:54:02,791 La vida no era un barril de risas. en casa. 500 00:54:03,708 --> 00:54:06,958 Papá engañó a mamá y bebió para olvidar. 501 00:54:07,958 --> 00:54:13,041 Yo era mayor, había conocido los buenos tiempos. Cuando todavía se amaban. 502 00:54:13,083 --> 00:54:15,166 Nunca los vio besándose, 503 00:54:15,208 --> 00:54:17,458 acariciándose unos a otros, riendo como niños. 504 00:54:18,250 --> 00:54:19,416 Sólo consiguió la mierda. 505 00:54:19,458 --> 00:54:21,541 Por eso nunca aprendió a sonreír. 506 00:54:24,583 --> 00:54:28,666 Traté de animarlo con mis payasadas por ahí. 507 00:54:28,708 --> 00:54:30,833 Así es como me volví tan estúpido. 508 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Y entonces, un día, 509 00:54:33,041 --> 00:54:37,000 Me cansé, me fui. Viajé. 510 00:54:37,041 --> 00:54:38,208 Todo el camino hasta la India. 511 00:54:39,083 --> 00:54:40,291 Allí conocí a Buda. 512 00:54:41,208 --> 00:54:43,250 No está triste, viejo Buda. 513 00:54:45,375 --> 00:54:47,458 ¡Él nunca dejó de follar a la gente! 514 00:54:50,708 --> 00:54:51,750 Correcto... 515 00:54:52,708 --> 00:54:53,833 ¿Nos vamos? 516 00:54:53,875 --> 00:54:54,958 Vamos. 517 00:54:59,458 --> 00:55:02,500 Mi chico, es un hombre de verdad. 518 00:55:03,333 --> 00:55:06,458 Es fuerte, duro como las uñas. 519 00:55:06,500 --> 00:55:09,708 Veo la muerte, sé que puedo 520 00:55:09,750 --> 00:55:12,958 En su mirada que nunca palidece 521 00:55:14,833 --> 00:55:18,958 Atila Marcel le sonaba familiar. Luego volvió a mí. 522 00:55:20,000 --> 00:55:23,208 Tu papá obtuvo su apodo, Atila Marcel, de una canción. 523 00:55:24,291 --> 00:55:26,458 Se trata de un tipo que golpea a su esposa. 524 00:55:27,500 --> 00:55:30,458 ¿Cómo se llamaba el cantante? 525 00:55:31,583 --> 00:55:33,750 Esa mujer... El de los dientes. 526 00:55:35,833 --> 00:55:39,791 Me sostiene en sus brazos tan fuerte 527 00:55:39,833 --> 00:55:42,083 Por mi aliento tengo que luchar 528 00:55:42,958 --> 00:55:45,166 Es bárbaro, cruel como el infierno. 529 00:55:45,208 --> 00:55:48,125 Mi Atila Marcel 530 00:55:50,333 --> 00:55:53,458 ¿Qué? Es sólo una canción. 531 00:55:58,500 --> 00:55:59,666 ¿Qué son estas cosas? 532 00:56:01,875 --> 00:56:03,875 Es de mal gusto. 533 00:56:03,916 --> 00:56:05,958 Aún así, siempre y cuando a los niños les guste. 534 00:56:06,916 --> 00:56:08,000 A los niños no les importa. 535 00:56:10,166 --> 00:56:14,125 Ah, son ranas... "Ranas", dice. 536 00:56:14,166 --> 00:56:16,208 Tienes que saber inglés. 537 00:56:17,250 --> 00:56:19,541 Puedo decir que esto va para ponerme de los nervios. 538 00:56:23,708 --> 00:56:25,791 Te lo dije, me está poniendo de los nervios. 539 00:56:37,125 --> 00:56:39,166 Comes como un lechón, Paul. 540 00:56:42,250 --> 00:56:44,416 Mañana terminaré los dinteles. 541 00:56:46,500 --> 00:56:47,583 Tiene buena pinta. 542 00:56:47,625 --> 00:56:49,625 Eres un as, G?g?. 543 00:56:52,750 --> 00:56:53,916 Las hermanas del sol... 544 00:56:54,916 --> 00:56:57,958 Podrían haberte dado el apartamento más grande. 545 00:56:58,000 --> 00:56:59,958 ¿Quieres mover ese piano? 546 00:57:00,000 --> 00:57:02,125 No lo quiero. Arruinó mi infancia. 547 00:57:02,166 --> 00:57:04,333 Tráeme un hacha y la cortaré. 548 00:57:04,375 --> 00:57:07,250 Primero tendrías que cortar a mis hermanas. 549 00:57:07,291 --> 00:57:08,500 y son demasiado para ti. 550 00:57:09,375 --> 00:57:11,416 La oferta sigue en pie de todos modos. 551 00:57:11,458 --> 00:57:12,666 Lo pensaré. 552 00:57:13,625 --> 00:57:14,666 Nos vemos. 553 00:57:15,666 --> 00:57:17,708 Nos vemos mañana, G?g?. Gracias. 554 00:57:17,750 --> 00:57:18,875 Adiós, Pablo. 555 00:57:20,791 --> 00:57:22,000 Marcel, ven a verlo. ¡Apurarse! 556 00:57:22,875 --> 00:57:25,125 ¡Mira, Pablo! ¡Somos nosotros! 557 00:57:30,291 --> 00:57:31,291 Genial. 558 00:57:35,416 --> 00:57:36,666 ¡No me mires así! 559 00:57:37,625 --> 00:57:38,708 ¿Qué mirada? 560 00:57:39,500 --> 00:57:40,625 Esa mirada de celos. 561 00:57:40,666 --> 00:57:44,833 Claro, me encantaría mostrarle mi trasero a Francia. en lugar de Paulo. 562 00:57:44,875 --> 00:57:47,041 Querías ampliar el salón. 563 00:57:47,875 --> 00:57:50,041 El trasero de tu hijo está pagando por eso. 564 00:57:52,166 --> 00:57:54,250 ¿Qué dio mi esposa a cambio? 565 00:57:55,250 --> 00:57:58,500 Ya basta, Marcel. No vamos a hacer esto aquí. Vamos. 566 00:58:58,750 --> 00:59:00,791 Está bien, hijo. 567 00:59:03,916 --> 00:59:05,166 Es sólo un mal recuerdo. 568 00:59:21,875 --> 00:59:23,916 Malditas ranas... 569 00:59:24,875 --> 00:59:28,000 Cuando llega la gente, ¡Mimi! No cuando se van. 570 01:00:04,541 --> 01:00:07,625 ¿Sé lo que estoy haciendo? 571 01:00:09,625 --> 01:00:10,666 Oye, ciego, 572 01:00:10,708 --> 01:00:12,875 Elijo a mis clientes como mejor me parece. 573 01:00:13,708 --> 01:00:15,833 Odio que la gente les mienta a los niños. 574 01:00:15,875 --> 01:00:18,125 Adultos, bien, pero niños, a eso lo llamo enfermo. 575 01:00:20,041 --> 01:00:22,250 el esta olvidado vio morir a sus padres? 576 01:00:23,166 --> 01:00:25,333 No creo ni una palabra de eso. 577 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 no es la muerte impidiéndole vivir. 578 01:00:29,416 --> 01:00:30,625 Está dando vueltas en círculos. 579 01:00:31,625 --> 01:00:33,625 Como tu récord. 580 01:00:33,666 --> 01:00:35,750 Esto es lo que necesita... 581 01:00:38,750 --> 01:00:42,000 Si no hacemos nada, Tendrá dos años toda su vida. 582 01:00:43,125 --> 01:00:45,083 Tú tienes a tu esposa. 583 01:00:45,125 --> 01:00:47,250 ¿Pero qué tiene? 584 01:00:48,125 --> 01:00:49,333 Aparte de un piano. 585 01:00:49,375 --> 01:00:51,375 Y dos hermosos ojos tristes. 586 01:00:57,541 --> 01:01:00,625 - Señoras... - Pasa. Paul está en el parque. 587 01:01:02,750 --> 01:01:04,833 ¿Dónde está tu equipo? 588 01:01:04,875 --> 01:01:05,916 ¿Qué equipo? 589 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 No lo sé... 590 01:01:08,041 --> 01:01:10,083 Un detector de drogas. 591 01:01:10,125 --> 01:01:12,250 Este es mi detector. Su nombre es Bertrand. 592 01:01:13,125 --> 01:01:15,333 Por aquí. No es un pastor alemán. 593 01:01:15,375 --> 01:01:17,250 Claramente no. 594 01:01:18,291 --> 01:01:20,500 ¿Bertrand está calificado? para este tipo de trabajo? 595 01:01:20,541 --> 01:01:21,625 Puedes apostar. 596 01:01:22,500 --> 01:01:24,666 Lo conseguí de un amigo en la Brigada Antidrogas. 597 01:01:28,791 --> 01:01:29,875 Buscar. 598 01:01:30,875 --> 01:01:32,041 Busca, Bertrand. 599 01:01:41,416 --> 01:01:44,416 Parece feliz. ¿Qué significa eso? 600 01:01:44,458 --> 01:01:46,583 Que no ha encontrado nada. 601 01:01:46,625 --> 01:01:49,666 Nada de Mary Jane, cocaína, LSD, etc. 602 01:01:50,625 --> 01:01:51,666 Tu Paul está limpio. 603 01:01:51,708 --> 01:01:53,875 Imposible. Debe haber algo. 604 01:01:53,916 --> 01:01:56,000 Paul nunca se ha comportado así. 605 01:01:56,875 --> 01:01:59,000 Incluso hemos considerado lo peor. 606 01:01:59,041 --> 01:02:01,125 Un tumor cerebral... 607 01:02:01,166 --> 01:02:04,333 ¿Estás seguro de que Bertrand no se equivoca? 608 01:02:04,375 --> 01:02:06,416 No un perro como este. 609 01:02:07,375 --> 01:02:09,416 No con el entrenamiento que ha tenido. 610 01:02:10,416 --> 01:02:11,500 Si pudiera hablar, te lo diría... 611 01:02:12,666 --> 01:02:14,541 Es un tumor. 612 01:02:25,166 --> 01:02:27,208 ¿Has oído hablar de perros más pequeños? 613 01:02:27,250 --> 01:02:29,291 ¡Ella no es un perro, es un oso! 614 01:02:30,166 --> 01:02:32,416 ¡El osito más pequeño que tenían! 615 01:02:32,458 --> 01:02:33,500 Privado idiota... 616 01:02:55,375 --> 01:02:58,416 ¿ustedes doctores? ¿Escribir como tontos a propósito? 617 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 ¿Bien? 618 01:03:02,500 --> 01:03:04,625 ¿Qué opinas? Sea honesto. 619 01:03:06,791 --> 01:03:09,875 Ese es el parece que está a punto de morder. 620 01:03:09,916 --> 01:03:11,875 ¿Qué dice Madame Di Rosa? 621 01:03:11,916 --> 01:03:14,000 Quiere pensar en ello. 622 01:03:15,041 --> 01:03:18,083 Ella tiene tiempo. No se va a escapar a ninguna parte. 623 01:03:18,125 --> 01:03:20,333 Ella habló de cremarlo. 624 01:03:20,375 --> 01:03:22,333 Sería una pena. 625 01:03:22,375 --> 01:03:25,625 No lo aconsejé. Con las cosas que mantienen su abrigo brillante, 626 01:03:26,416 --> 01:03:27,666 la más mínima chispa y... 627 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 ¿Y bien? 628 01:03:50,416 --> 01:03:53,625 Tus pacientes se están cayendo sobre sí mismos... 629 01:03:54,625 --> 01:03:56,708 ¿Seguro que no cambiarás de opinión? 630 01:04:01,875 --> 01:04:03,916 Estoy harto de esto, hijo. 631 01:04:04,958 --> 01:04:07,208 no voy a ir a través de todo ese galimatías otra vez. 632 01:04:08,125 --> 01:04:10,166 No puedes decir que no lo he intentado. 633 01:04:11,291 --> 01:04:14,500 Si tengo que irme, Prefiero ir con una gran explosión. 634 01:04:15,458 --> 01:04:16,666 Como ese chihuahua. 635 01:04:21,625 --> 01:04:24,750 Comprobando para ver ¿Si tendrás suficiente paja? 636 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Todo es una broma para ti... 637 01:04:32,208 --> 01:04:34,291 Recoge tus melones en quince días. 638 01:04:37,250 --> 01:04:39,541 Y deja de masticar esas cosas. 639 01:04:40,541 --> 01:04:42,625 Apestas a fresas. 640 01:05:14,750 --> 01:05:16,875 ¿Recuperado de tus ranas? 641 01:05:21,041 --> 01:05:24,125 no estoy de humor para los juegos de adivinanzas de hoy. 642 01:05:26,416 --> 01:05:28,416 No me mires así. 643 01:05:30,625 --> 01:05:32,666 ¿Qué es? ¿Algo en mi mejilla? 644 01:05:39,791 --> 01:05:40,958 No hay nada ahí. 645 01:05:44,958 --> 01:05:47,041 Se acabará notando, ¿verdad? 646 01:05:50,250 --> 01:05:51,375 No ves nada. 647 01:05:51,416 --> 01:05:54,541 No eres sólo un mudo, tú también tienes mierda en los ojos. 648 01:06:05,791 --> 01:06:07,000 ¿Pasa algo mal? 649 01:06:12,166 --> 01:06:14,250 ¿Es por el árbol? 650 01:06:15,250 --> 01:06:16,375 ¿Qué? 651 01:06:16,416 --> 01:06:17,416 ¿No lo has visto? 652 01:06:28,708 --> 01:06:29,916 ¿Estás bien? 653 01:07:22,041 --> 01:07:24,125 ¡Dale un descanso a las malditas cuerdas! 654 01:07:52,041 --> 01:07:55,375 El árbol está enfermo. Lo cortaremos y plantar uno nuevo. 655 01:07:56,208 --> 01:07:57,416 Ese es el ciclo de la vida. 656 01:07:58,416 --> 01:08:02,458 No necesito un escribano para explicar el ciclo de la vida. 657 01:08:02,500 --> 01:08:04,708 Escucha, sólo estoy haciendo mi trabajo aquí. 658 01:08:05,750 --> 01:08:07,750 ¡Todos los bastardos dicen eso! 659 01:08:08,750 --> 01:08:10,958 Mira, estamos plantando el mismo. 660 01:08:11,000 --> 01:08:14,958 Eso protegerá a los niños. del sol! 661 01:08:15,000 --> 01:08:17,250 ¡Cáncer de piel garantizado por generaciones! 662 01:08:19,125 --> 01:08:20,333 Qué vaca tan tonta soy. 663 01:08:20,375 --> 01:08:23,416 no les importa sobre el futuro de sus hijos. 664 01:08:23,458 --> 01:08:26,583 Estarán en el cielo en alguna nube de mierda. 665 01:08:26,625 --> 01:08:29,625 ¡No creo en tu cielo! Soy budista. 666 01:08:29,666 --> 01:08:31,833 ¡Soy budista y te jode! 667 01:08:31,875 --> 01:08:34,958 El cielo está aquí ¡Y lo estás arruinando! 668 01:08:35,958 --> 01:08:38,125 ¡Solo lee la maldita puerta del baño! 669 01:08:38,916 --> 01:08:42,083 "Por favor, deja este lugar tan limpio como estaba 670 01:08:42,125 --> 01:08:43,291 "¡cuando lo encontraste!" 671 01:08:44,166 --> 01:08:46,375 Tratas a tu basura mejor que el planeta. 672 01:08:47,375 --> 01:08:48,416 Ten cuidado. 673 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 Un día, 674 01:08:50,416 --> 01:08:52,500 ¡Los no violentos se volverán violentos! 675 01:08:52,541 --> 01:08:53,708 ¡Y eso va a doler! 676 01:08:54,708 --> 01:08:55,666 Bien... 677 01:08:56,666 --> 01:08:56,875 Muy bien. 678 01:09:02,875 --> 01:09:03,958 ¡Gilipollas! 679 01:09:11,250 --> 01:09:14,416 Nada inusual. Los análisis de sangre son normales. 680 01:09:14,458 --> 01:09:15,625 Tu Paul está bien. 681 01:09:16,416 --> 01:09:17,458 ¿Estás seguro? 682 01:09:17,500 --> 01:09:19,750 Soy positivo. Se encuentra en perfecto estado de salud. 683 01:09:20,625 --> 01:09:21,625 ¿Pero las verduras? 684 01:09:21,666 --> 01:09:21,875 ¿Las verduras? 685 01:09:22,666 --> 01:09:24,958 ¿Pueden demasiadas verduras? ser malo para el? 686 01:09:26,958 --> 01:09:28,958 Generalmente es lo contrario. 687 01:09:29,000 --> 01:09:31,083 Quizás una forma de envenenamiento. 688 01:09:31,125 --> 01:09:33,125 ¿Envenenamiento por verduras? 689 01:09:36,416 --> 01:09:38,416 - Puedo comprobarlo. - Por favor hazlo. 690 01:09:53,000 --> 01:09:54,958 Gatos... 691 01:09:55,000 --> 01:09:57,125 Los gatos siguen siendo complicados. 692 01:09:57,166 --> 01:09:59,250 Sin embargo, los egipcios podrían hacerlo. 693 01:10:00,166 --> 01:10:01,375 No pueden haber sido los mismos gatos. 694 01:10:11,666 --> 01:10:12,833 ¿Has visto? 695 01:10:12,875 --> 01:10:13,916 Aún fuera de servicio. 696 01:10:14,750 --> 01:10:18,958 No, la loca del cuarto piso. La policía la arrestó. 697 01:10:23,250 --> 01:10:25,208 ¿Pasa algo mal? 698 01:10:27,500 --> 01:10:29,375 ¡Jean-Yves! 699 01:11:52,666 --> 01:11:53,875 Ella mordió a uno. 700 01:11:53,916 --> 01:11:55,791 Un aprendiz. 701 01:11:58,041 --> 01:12:03,125 Por suerte, no presentará cargos. Ya no los hacen como ella. 702 01:12:04,125 --> 01:12:06,375 El pasado más triste es perdió a Moustique. 703 01:12:07,458 --> 01:12:10,541 Le compraremos uno nuevo. pero no es lo mismo. 704 01:12:12,625 --> 01:12:15,791 ¿Qué le pasa a este piano? 705 01:12:16,875 --> 01:12:18,750 Eso es todo. 706 01:12:23,125 --> 01:12:26,000 Ella dijo que ya no vas. 707 01:12:27,000 --> 01:12:30,333 A mi también me pasó una experiencia desagradable. 708 01:12:30,375 --> 01:12:33,375 La vida no son solo recuerdos felices. 709 01:12:34,375 --> 01:12:36,500 A veces la dosis es demasiado fuerte. 710 01:12:36,541 --> 01:12:38,666 Madame Proust puede ser dura. 711 01:12:39,666 --> 01:12:41,875 Y no es una ciencia exacta. 712 01:12:42,708 --> 01:12:43,916 ¿Verdad, señor Paul? 713 01:12:45,875 --> 01:12:46,958 ¿Señor Paul? 714 01:13:13,125 --> 01:13:15,125 Tenemos un recado que hacer. 715 01:13:17,125 --> 01:13:18,166 Recado. 716 01:13:24,458 --> 01:13:25,541 ¿Madame Proust? 717 01:13:54,625 --> 01:13:55,750 ¿Qué está sucediendo? 718 01:13:57,875 --> 01:13:59,833 ¿Qué le has hecho? 719 01:13:59,875 --> 01:14:00,875 ¿Lo has drogado? 720 01:14:00,916 --> 01:14:02,875 ¿Drogas a Paul también? 721 01:14:02,916 --> 01:14:05,083 ¡Deberías estar encerrada, bruja! 722 01:14:05,125 --> 01:14:07,208 Tienes el diablo en ti. 723 01:14:07,250 --> 01:14:10,333 ¿Estás tratando de quitarnos a nuestro Paul? 724 01:14:10,375 --> 01:14:11,375 ¡Quédate aquí! 725 01:14:11,416 --> 01:14:12,416 ¿Estás loco? 726 01:14:12,458 --> 01:14:15,500 No lo atraparás. Él es nuestro. 727 01:14:16,625 --> 01:14:17,666 Somos sus momias. 728 01:14:18,500 --> 01:14:19,625 Y si alguien le hace daño... 729 01:14:19,666 --> 01:14:20,791 Lo defendemos. 730 01:14:58,875 --> 01:15:02,166 Ya terminé, señora Proust. ¿Volveré el próximo viernes? 731 01:15:13,625 --> 01:15:15,500 ¿Madame Proust? 732 01:15:16,625 --> 01:15:17,666 Sí. 733 01:15:17,708 --> 01:15:19,875 ¿Volveré el viernes, como estaba previsto? 734 01:15:22,791 --> 01:15:23,875 No. 735 01:15:25,125 --> 01:15:27,166 No, el viernes no será posible. 736 01:15:28,125 --> 01:15:30,125 ¿Hay algo mal? 737 01:15:30,375 --> 01:15:32,375 ¿Quieres hablar de ello? 738 01:15:34,250 --> 01:15:36,416 No lo dejes encerrado dentro. 739 01:15:38,458 --> 01:15:40,625 ¿Voy a buscar el ukelele? 740 01:16:04,500 --> 01:16:04,666 ¿Señor Paul? 741 01:16:05,666 --> 01:16:07,708 De Madame Proust. 742 01:16:08,875 --> 01:16:09,875 ¿Quién es? 743 01:16:10,791 --> 01:16:11,875 Señor Coelho. 744 01:16:12,875 --> 01:16:16,125 Me imagino que no me necesitarás para el piano nunca más. 745 01:16:32,625 --> 01:16:33,708 hijo, 746 01:16:34,750 --> 01:16:38,000 no vienes al jardín, así el jardín viene a ti. 747 01:16:39,000 --> 01:16:42,000 Todas las cosas llegan a su fin y estoy cerrando. 748 01:16:44,125 --> 01:16:46,333 Estoy empezando una nueva vida. 749 01:16:46,375 --> 01:16:48,333 Voy a emprender un largo viaje. 750 01:16:48,375 --> 01:16:51,375 Tomará mucho tiempo prepararse. 751 01:16:59,083 --> 01:17:02,041 Si alguna vez vuelves a pescar recuerdos, 752 01:17:02,083 --> 01:17:04,208 Aquí tienes todo lo que necesitas. 753 01:17:05,458 --> 01:17:08,750 Ahogar los malos recuerdos en un torrente de pequeñas alegrías. 754 01:17:08,791 --> 01:17:10,791 No te deseo nada más... 755 01:17:11,750 --> 01:17:13,833 pero hay que abrir el grifo. 756 01:17:16,958 --> 01:17:18,166 Buena suerte con la competencia. 757 01:17:20,083 --> 01:17:21,166 Tu amigo, Proust. 758 01:18:24,666 --> 01:18:26,916 vive tu vida 759 01:18:41,416 --> 01:18:44,458 Paul, tu papá está allí. ¿Verlo? 760 01:18:50,750 --> 01:18:51,875 Damas y caballeros, 761 01:18:51,916 --> 01:18:54,875 a mi derecha, los grandes, los poderosos, 762 01:18:54,916 --> 01:18:57,166 lo bárbaro y cruel 763 01:18:57,958 --> 01:18:59,083 Atila Marcel! 764 01:19:01,166 --> 01:19:03,291 A mi izquierda, por primera vez en el ring, 765 01:19:03,333 --> 01:19:06,958 la bella pero peligrosa tigresa 766 01:19:07,000 --> 01:19:08,958 ¡Anita Marcel! 767 01:20:16,708 --> 01:20:18,708 ¿Cuál es tu problema? 768 01:21:55,791 --> 01:21:57,875 Hola, Tweedledum y Tweeldedee, 769 01:21:58,708 --> 01:22:00,875 tu hermana hizo un gran trabajo, ¿eh? 770 01:22:44,500 --> 01:22:45,750 Joven solista del año. 771 01:22:54,958 --> 01:22:57,125 gracias 772 01:23:30,458 --> 01:23:32,458 ¿Quién organizó todo esto? 773 01:23:32,500 --> 01:23:35,750 Tres horas desde que comí y no hay nada puesto para nosotros? 774 01:23:35,791 --> 01:23:37,750 ¿Cómo podemos gestionarlo? 775 01:23:38,708 --> 01:23:39,958 ¡No soy un pájaro delicado! 776 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 No puedo vivir de música y agua. 777 01:23:48,208 --> 01:23:51,291 Estás segundo después del descanso. 778 01:24:11,208 --> 01:24:13,250 ¿Entonces este año es el indicado? 779 01:25:33,500 --> 01:25:34,541 ¿Todo bien? 780 01:31:00,541 --> 01:31:02,458 ¡Te amo Paulo! 781 01:31:03,583 --> 01:31:04,625 Te amo, Pablo. 782 01:31:10,791 --> 01:31:12,041 ¿Puedes verme, Pablo? 783 01:31:15,000 --> 01:31:16,083 Quédate ahí. 784 01:31:20,208 --> 01:31:21,375 ¡Damas y caballeros! 785 01:31:22,208 --> 01:31:22,458 la bella 786 01:31:23,291 --> 01:31:25,541 pero peligrosa tigresa 787 01:31:25,583 --> 01:31:28,500 ¡Anita Marcel! 788 01:32:59,458 --> 01:33:01,375 ¡Está despierto! 789 01:33:05,541 --> 01:33:06,708 ¿Perdiste algo? 790 01:33:10,833 --> 01:33:13,041 quisiera levantar mi copa 791 01:33:13,083 --> 01:33:15,041 a nuestro querido Pablo. 792 01:33:15,083 --> 01:33:18,166 Ya que todas las cosas vienen a los que esperan, 793 01:33:18,208 --> 01:33:21,250 todo lo que puedo decir es, bravísimo, maestro! 794 01:33:24,291 --> 01:33:25,416 danos el placer 795 01:33:25,458 --> 01:33:26,541 de jugar algo. 796 01:33:26,583 --> 01:33:27,666 ¿Una pequeña sonata? 797 01:33:27,708 --> 01:33:29,583 ¡Una sonata! 798 01:33:55,791 --> 01:33:57,875 Era un muro de carga. 799 01:33:58,958 --> 01:34:00,958 Si te sirve de consuelo, 800 01:34:01,000 --> 01:34:03,000 el amigo de tu padre... 801 01:34:04,125 --> 01:34:07,083 El que hizo el trabajo... 802 01:34:07,125 --> 01:34:09,208 Le dieron cinco años de cárcel... 803 01:34:10,291 --> 01:34:11,333 Sin libertad condicional. 804 01:34:13,458 --> 01:34:15,458 Trabajo ilegal. 805 01:34:18,625 --> 01:34:20,708 No es ningún consuelo, ¿verdad? 806 01:34:24,708 --> 01:34:25,958 Estás enojado con nosotros. 807 01:34:27,833 --> 01:34:29,125 Son las articulaciones. 808 01:34:31,125 --> 01:34:33,083 Es muy serio. 809 01:34:34,125 --> 01:34:36,333 Quizás nunca vuelva a tocar el piano. 810 01:34:36,375 --> 01:34:38,291 Eso está bien. 811 01:34:39,375 --> 01:34:42,541 Sí, no importa. ¿Es así, Pablo? 812 01:34:44,541 --> 01:34:46,708 Lo estás tomando muy bien. 813 01:34:46,750 --> 01:34:50,958 Te daré algunos analgésicos. Puedo manejar eso. 814 01:34:52,958 --> 01:34:55,083 ¿Te preguntas dónde están mis amiguitos? 815 01:34:56,208 --> 01:34:58,208 Me he rendido. 816 01:34:59,083 --> 01:35:02,208 taxidermia y yo no están hechos para llevarse bien. 817 01:35:03,458 --> 01:35:05,541 Mis padres tenían razón. 818 01:35:05,583 --> 01:35:08,583 Todo para lo que era bueno era ser médico. 819 01:35:53,458 --> 01:35:56,416 ¡Eres tú! Pensé que esa loca había vuelto. 820 01:35:56,458 --> 01:35:57,583 Es una broma. 821 01:35:59,708 --> 01:36:01,708 ¿Quieres echar un vistazo? 822 01:36:03,708 --> 01:36:05,833 El estado en el que lo dejó... 823 01:36:05,875 --> 01:36:09,000 ¡Qué maldito lío! No lo creerías. 824 01:36:11,208 --> 01:36:13,291 Ya ha terminado de cabrearnos. 825 01:36:14,333 --> 01:36:18,250 La gran C envejeció a la Madre Proust al final. 826 01:36:21,458 --> 01:36:23,541 No se donde la enterraron 827 01:36:23,583 --> 01:36:26,750 pero sus nuevos vecinos Tengo algo de qué preocuparme. 828 01:36:28,708 --> 01:36:29,791 ¡Pobres chicos! 829 01:36:37,208 --> 01:36:39,208 Que dolor ella era... 830 01:38:28,625 --> 01:38:32,750 Temporalmente fuera de servicio 831 01:40:13,750 --> 01:40:15,958 Es su niña y su bebé. 832 01:40:16,000 --> 01:40:18,083 ¿Podemos verla? 833 01:40:19,000 --> 01:40:21,041 ¡Es tan hermosa! 834 01:40:21,083 --> 01:40:23,250 Ella es tan delicada. Como su madre. 835 01:40:24,083 --> 01:40:25,166 Que lindas manos. 836 01:40:25,208 --> 01:40:26,416 Las manos de un violonchelista. 837 01:40:26,458 --> 01:40:28,416 Haz de ella un músico. 838 01:40:28,458 --> 01:40:29,541 O una bailarina. 839 01:40:31,458 --> 01:40:33,708 Entonces, ¿hoy es el gran cambio? 840 01:40:34,541 --> 01:40:35,750 Toma muchas fotos. 841 01:40:35,791 --> 01:40:38,958 Sueño con ver todo eso. Honolulú, el Pacífico... 842 01:40:39,750 --> 01:40:41,000 ¿Haces el viaje de una vez? 843 01:40:41,833 --> 01:40:45,000 El festival del ukelele es en Hawaii pero nos detendremos en el camino. 844 01:40:45,041 --> 01:40:47,000 Es una sorpresa para Paul. 845 01:41:19,291 --> 01:41:21,583 Paul, creo que ella va a hablar. 846 01:41:21,625 --> 01:41:23,625 Es un poco joven, ¿no? 847 01:41:31,958 --> 01:41:33,958 Mírala... 848 01:41:36,125 --> 01:41:38,208 Creo que va a decir "papá". 849 01:45:50,375 --> 01:45:53,291 ¡Ayúdanos, maldita sea!